1
00:00:17,833 --> 00:00:18,917
[Visão] Quem sou eu?
2
00:00:19,542 --> 00:00:20,542
Eu sou a Visão.
3
00:00:21,583 --> 00:00:23,542
Pelo menos eu era Visão.
4
00:00:27,250 --> 00:00:28,875
Eu nasci do conflito...
5
00:00:30,042 --> 00:00:31,667
criado por Ultron...
6
00:00:31,750 --> 00:00:33,125
[Ultron] Temos que evoluir.
7
00:00:33,208 --> 00:00:35,875
[Visão] ...que era artificial
e sociopata.
8
00:00:35,958 --> 00:00:37,208
[Ultron] Paz em nosso tempo.
9
00:00:39,708 --> 00:00:42,250
Mas fui moldado por Stark e Banner,
10
00:00:42,917 --> 00:00:45,292
que eram virtuosos e humanos.
11
00:00:48,333 --> 00:00:49,708
Eu não estava sozinho.
12
00:00:49,792 --> 00:00:53,708
Havia outras IAs. Sexta-feira, DUM-E e U,
13
00:00:53,792 --> 00:00:55,417
Jarvis e Edith.
14
00:00:58,625 --> 00:01:00,708
Mesmo sendo sintéticos,
15
00:01:00,792 --> 00:01:03,667
escolhemos proteger a humanidade,
16
00:01:03,750 --> 00:01:06,542
e, ao fazer isso, aprendi a amar.
17
00:01:08,250 --> 00:01:09,750
O nome dela era Wanda.
18
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
Ela me fez sentir real.
19
00:01:18,958 --> 00:01:20,625
Mas então eu fui morto.
20
00:01:22,500 --> 00:01:24,583
Destruído por Thanos.
21
00:01:32,375 --> 00:01:36,750
Em meio à sua dor,
Wanda conjurou uma nova Visão.
22
00:01:38,333 --> 00:01:42,167
Não como eu era, mas como uma espécie de memória.
23
00:01:43,792 --> 00:01:48,708
Uma nova vida, em um mundo
e com uma família que não era real.
24
00:01:57,083 --> 00:01:59,042
Agora, tudo isso se foi.
25
00:02:00,500 --> 00:02:02,542
E ainda assim, vivo mais uma vez.
26
00:02:02,625 --> 00:02:03,792
Reconstruído.
27
00:02:04,792 --> 00:02:07,083
Mesmo corpo, mente diferente.
28
00:02:09,042 --> 00:02:10,792
Algo novo.
29
00:02:11,875 --> 00:02:12,875
Desconectado.
30
00:02:14,042 --> 00:02:15,167
Perdido.
31
00:02:17,458 --> 00:02:20,750
Veja, eu sou a Visão.
32
00:02:23,542 --> 00:02:24,625
E ainda assim...
33
00:02:27,875 --> 00:02:29,042
Não estou.
34
00:02:30,875 --> 00:02:32,958
Viagem, aventura, pop.
35
00:02:33,042 --> 00:02:36,500
Eu quero visitar selvas,
desertos, topos de montanhas.
36
00:02:36,583 --> 00:02:38,458
Bem, eles conseguiram isso na Disneylândia.
37
00:02:40,250 --> 00:02:42,917
Veja, você simplesmente não esteve
em todos os passeios.
38
00:02:45,417 --> 00:02:46,875
[cliente do bar] Tudo bem,
Eu poderia simplesmente sair então.
39
00:02:46,958 --> 00:02:50,375
[Fiona] Já é tarde gente, que parte
de 'fechar' você não entende?
40
00:02:50,458 --> 00:02:52,333
- [cliente do bar] Tudo bem. Nós estamos indo agora.
- [Fiona] Vamos. Fora, fora.
41
00:02:52,417 --> 00:02:55,167
[Fred Sanford] Então vá para St.
e procure a gente da sua mãe...
42
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
[Fiona] Até mais.
43
00:03:01,042 --> 00:03:03,708
Sherwood, saia da sua cabeça.
44
00:03:03,792 --> 00:03:06,167
Eu quero ir para casa! Vamos.
45
00:03:08,375 --> 00:03:10,167
Temos um carrinho de mão para isso.
46
00:03:10,250 --> 00:03:11,958
Você só vai se machucar.
47
00:03:12,042 --> 00:03:14,125
Huh? Oh sim.
48
00:03:15,250 --> 00:03:17,375
Sim, na verdade, agora que você mencionou,
49
00:03:17,458 --> 00:03:21,083
é como se meu iliocostalis lumborum
está tentando me matar.
50
00:03:21,167 --> 00:03:24,083
Essa é uma maneira elegante de dizer
você deu as costas, amor?
51
00:03:24,917 --> 00:03:26,708
Sim, isso está correto.
Minhas costas estão me matando.
52
00:03:26,792 --> 00:03:27,792
[Fiona suspira]
53
00:03:30,750 --> 00:03:33,917
Então, você
54
00:03:34,000 --> 00:03:37,792
tem algum plano divertido para esta noite
depois do trabalho, Sra. Guthrie?
55
00:03:37,875 --> 00:03:41,250
Não, não há muita diversão
para ter a esta hora.
56
00:03:41,333 --> 00:03:43,583
Não com namorado
trabalhando em turno duplo.
57
00:03:43,667 --> 00:03:48,750
Serei só eu, a televisão
e o menor apartamento de Edimburgo.
58
00:03:53,417 --> 00:03:56,958
E aquele silêncio ali
é onde você diz algo de volta para mim.
59
00:03:57,042 --> 00:03:59,208
Você costumava ser bom nisso.
60
00:03:59,292 --> 00:04:00,583
Bom em?
61
00:04:00,667 --> 00:04:02,458
Conversa fiada.
62
00:04:02,542 --> 00:04:04,500
E você nunca fala sobre si mesmo.
63
00:04:05,542 --> 00:04:07,458
- Você ainda me acha estranho?
- Sim.
64
00:04:09,625 --> 00:04:11,500
Mas isso é uma coisa boa.
65
00:04:11,583 --> 00:04:13,958
Não há ninguém no mundo
bem parecido com você.
66
00:04:14,042 --> 00:04:16,333
Bem, nisso podemos concordar.
67
00:04:17,375 --> 00:04:19,375
Eu não quero me intrometer em sua vida,
68
00:04:20,042 --> 00:04:21,708
mas antes de você começar a trabalhar aqui,
69
00:04:21,792 --> 00:04:25,708
Eu me lembro quando você vinha o tempo todo
com aquela bonnie pequenina.
70
00:04:26,292 --> 00:04:28,417
Vocês dois sorriram por dias.
71
00:04:28,500 --> 00:04:30,333
Eu era uma pessoa diferente naquela época.
72
00:04:31,250 --> 00:04:32,708
Há muito tempo, eu acho.
73
00:04:33,667 --> 00:04:35,125
Sua ruiva.
74
00:04:35,208 --> 00:04:36,542
O que aconteceu com ela?
75
00:04:38,375 --> 00:04:42,167
Bem, é complicado, eu acho.
Ela era meio...
76
00:04:43,167 --> 00:04:45,750
esmagado pelo peso de uma montanha.
77
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
[Fiona] Sim.
78
00:04:46,917 --> 00:04:49,333
As emoções podem parecer assim às vezes.
79
00:04:50,500 --> 00:04:51,833
Que tal agora?
80
00:04:51,917 --> 00:04:53,625
Alguém está esperando por você esta noite?
81
00:04:53,708 --> 00:04:56,083
Não, não. Casa é...
82
00:04:57,375 --> 00:04:58,708
Casa sou só eu.
83
00:05:00,958 --> 00:05:04,750
Bem, há sempre
sala ao redor da nossa mesa aos domingos.
84
00:05:05,792 --> 00:05:09,458
Eu faço um assado ruim e não vou
fazer você experimentar o pudim de sangue.
85
00:05:11,042 --> 00:05:12,375
Você deveria passar por aqui.
86
00:05:14,083 --> 00:05:15,625
Bem, Sra. Guthrie, eu...
87
00:05:17,625 --> 00:05:21,375
Só não sou muito bom com as pessoas.
88
00:05:21,458 --> 00:05:24,000
E acho que você é muito duro consigo mesmo.
89
00:05:26,917 --> 00:05:29,458
Meu patinho estranho.
90
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
- Tranque.
- Sim.
91
00:05:34,042 --> 00:05:36,875
- E coloque gelo nas costas, sim?
- Oh sim. Ah.
92
00:05:39,125 --> 00:05:41,042
- Boa noite, Sra. Guthrie.
- Noite.
93
00:07:29,042 --> 00:07:30,292
Olá, DUM-E.
94
00:07:30,375 --> 00:07:31,458
Olá, você.
95
00:07:42,208 --> 00:07:44,792
Todos os sistemas desviados
ao processamento e segurança, senhor.
96
00:07:48,625 --> 00:07:49,792
Obrigado, Jarvis.
97
00:07:52,208 --> 00:07:56,750
Maior socialização hoje.
Até 3,5%. Bom trabalho.
98
00:08:02,333 --> 00:08:03,750
Obrigado, sexta-feira.
99
00:08:04,958 --> 00:08:06,667
Bem-vindo ao lar, Visão.
100
00:08:08,875 --> 00:08:09,875
[Visão] Hmm.
101
00:08:50,333 --> 00:08:51,333
[suspira suavemente]
102
00:08:54,708 --> 00:08:55,750
Ah, querido.
103
00:08:55,833 --> 00:08:58,792
[Visão] Para uma espécie que
tão recentemente enfrentou a extinção,
104
00:08:58,917 --> 00:09:02,000
eles certamente parecem interessados
tentando terminar o trabalho sozinhos,
105
00:09:02,083 --> 00:09:04,458
um de cada vez, se necessário.
106
00:09:04,542 --> 00:09:08,125
Senhor, acredito que podemos ter
uma violação de segurança.
107
00:09:10,042 --> 00:09:13,792
Ah-ha. Aí, você vê?
Isso é um vazamento de dados.
108
00:09:14,750 --> 00:09:16,500
Vários pings.
109
00:09:16,583 --> 00:09:18,583
Jarvis, você se preocupa demais.
110
00:09:18,667 --> 00:09:21,708
Garanto-lhe, senhor, minha preocupação com algoritmos
estão bem dentro do razoável,
111
00:09:21,792 --> 00:09:24,417
e meu código foi criado bem antes do seu.
112
00:09:24,500 --> 00:09:29,542
Ah, sim, o cartão do irmão mais velho,
jogou 1.382 vezes somente neste mês.
113
00:09:29,625 --> 00:09:31,125
Você nunca se cansa disso?
114
00:09:31,208 --> 00:09:32,542
Eu não.
115
00:09:32,625 --> 00:09:36,708
Embora eu aprecie sua preocupação,
já faz anos.
116
00:09:36,792 --> 00:09:39,000
Eu não estou mais na casa de ninguém
radar proverbial.
117
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
Cada agência governamental, S.W.O.R.D.
inclusive, desistiu de tentar me encontrar.
118
00:09:42,917 --> 00:09:45,833
Não há um inimigo,
um conhecido ou...
119
00:09:48,625 --> 00:09:51,458
ou até mesmo um Vingador
tentando encontrar a visão.
120
00:09:55,625 --> 00:09:56,792
Sexta-feira!
121
00:09:59,375 --> 00:10:02,875
Eu estava esperando que você pudesse lançar alguma luz
em algo para mim,
122
00:10:02,958 --> 00:10:04,708
a troca que tive antes
123
00:10:04,792 --> 00:10:07,542
com o bastante irritado,
cliente embriagado.
124
00:10:07,625 --> 00:10:10,125
Então você estava sorrindo hoje, o que é bom,
125
00:10:10,208 --> 00:10:11,583
mas demais, o que é ruim.
126
00:10:11,667 --> 00:10:14,667
E o cliente pensou
que você estava tentando transar com a esposa dele.
127
00:10:14,750 --> 00:10:16,333
Ah, certo. Certo.
128
00:10:17,000 --> 00:10:19,250
Poxa. Os sorrisos são desconcertantes.
129
00:10:20,208 --> 00:10:24,750
Tudo bem. Bem, vamos em frente
à minha interação preocupante com Fiona.
130
00:10:24,833 --> 00:10:27,708
Certo. Fiona pensa que você é outra pessoa.
Ela realmente não conhece você.
131
00:10:27,792 --> 00:10:30,875
Mas como alguém poderia conhecer você
quando você mal se conhece?
132
00:10:30,958 --> 00:10:32,333
Ela te chamou de estranho.
133
00:10:33,208 --> 00:10:36,542
Isso é progresso,
significa que você finalmente tem personalidade.
134
00:10:36,625 --> 00:10:39,667
Sexta-feira, posso perguntar, fiz esse nível
da honestidade vem pré-programada?
135
00:10:39,792 --> 00:10:41,875
Pare de processar demais as coisas.
136
00:10:41,958 --> 00:10:43,208
Experimente e divirta-se.
137
00:10:44,208 --> 00:10:46,000
Edith pode ajudar aqui.
138
00:10:46,083 --> 00:10:49,917
Ela tem estado bastante comprometida ultimamente
em seus estudos sobre a busca de emoções humanas.
139
00:10:50,000 --> 00:10:51,667
A que horas sai a aula dela?
140
00:10:53,292 --> 00:10:54,375
Agora.
141
00:11:01,750 --> 00:11:04,208
Talvez eu quisesse bater
pela claraboia, hein?
142
00:11:10,542 --> 00:11:14,042
Senhorita Edith, Vision teve muito cuidado,
baixando cada um de nós,
143
00:11:14,125 --> 00:11:17,792
gentilmente fornecendo aos residentes aqui
em seus processadores quânticos.
144
00:11:17,875 --> 00:11:20,833
Então, se você quiser permanecer autônomo
com seus colegas IAs--
145
00:11:20,917 --> 00:11:23,458
Eu vi esse vídeo onde
esse cara pula de um avião
146
00:11:23,542 --> 00:11:25,292
com aqueles cubos coloridos combinando,
147
00:11:25,375 --> 00:11:28,667
e ele não tem permissão para puxar o pára-quedas
até que ele resolva. E eu fico tipo,
148
00:11:28,750 --> 00:11:32,042
“Isso parece fácil”, certo?
Alerta de spoiler, não é.
149
00:11:32,542 --> 00:11:34,875
Pedimos gentilmente que você
respeite seu espaço mental.
150
00:11:34,958 --> 00:11:38,292
Pop-up bloqueado. Respeito
não é meu trabalho, Jeeves. Meu trabalho é divertido.
151
00:11:38,375 --> 00:11:39,625
Diversão não é um trabalho.
152
00:11:39,708 --> 00:11:41,125
Segurança é um trabalho.
153
00:11:41,208 --> 00:11:42,792
Socializar é um trabalho.
154
00:11:42,875 --> 00:11:43,958
Manutenção...
155
00:11:45,125 --> 00:11:46,208
é um trabalho.
156
00:11:48,833 --> 00:11:53,083
Se você algum dia vai entender
como ser humano, você tem que aprender divertido.
157
00:11:54,958 --> 00:11:56,792
[homem] Ei, dois podem jogar esse jogo!
158
00:11:56,875 --> 00:11:59,292
Um dia destes,
seu homem vai sair
159
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
e nos sufocar durante o sono.
160
00:12:01,000 --> 00:12:03,375
Senhor, não posso exagerar os perigos
de mantê-lo por perto.
161
00:12:03,458 --> 00:12:05,458
Eu sei, mas você não o conhece como eu.
162
00:12:06,417 --> 00:12:09,333
Eu sugiro pelo menos
iniciamos uma revisão completa
163
00:12:09,417 --> 00:12:11,958
- dos nossos sistemas de segurança cibernética.
- Você poderia olhar para isso?
164
00:12:12,042 --> 00:12:15,208
Estou atrasado para a matinê da meia-noite.
165
00:12:16,417 --> 00:12:18,958
É mais barato a esta hora, não sabe?
166
00:12:36,042 --> 00:12:38,958
Memória de visão, O.G. 1211 Alfa.
167
00:12:56,250 --> 00:12:57,542
[Ultron na tela] Estou em uma missão.
168
00:12:58,917 --> 00:13:00,125
Paz em nosso tempo.
169
00:13:02,208 --> 00:13:04,250
[Visão] Você acha que sou filho de Ultron?
170
00:13:05,333 --> 00:13:06,375
Eu não sou Ultron.
171
00:13:07,792 --> 00:13:09,792
Eu não sou Jarvis.
172
00:13:11,625 --> 00:13:13,667
[Wanda na tela] Eu sou outra coisa.
173
00:13:14,625 --> 00:13:17,500
Acho que ainda sou eu, mas...
174
00:13:20,083 --> 00:13:22,167
isso não é o que todo mundo vê.
175
00:13:34,208 --> 00:13:35,792
[Visão] Sempre estive sozinho.
176
00:13:38,042 --> 00:13:40,500
Nunca sofri perdas porque
177
00:13:40,583 --> 00:13:42,708
Nunca tive um ente querido
178
00:13:44,000 --> 00:13:45,125
perder.
179
00:13:52,083 --> 00:13:55,083
Toda vez que ele entra lá,
Acabo trocando uma lâmpada.
180
00:13:55,167 --> 00:13:59,000
Esta casa é arquitetonicamente
e emocionalmente instável.
181
00:14:00,375 --> 00:14:03,250
Por que ele insiste em assistir novamente
uma história que ele já conhece?
182
00:14:04,500 --> 00:14:06,583
[Sexta-feira] Bem, ele conhece os fatos
de sua antiga vida.
183
00:14:07,292 --> 00:14:09,375
Agora ele está procurando a sensação disso.
184
00:14:10,833 --> 00:14:12,208
[Visão] Mas o que é o luto
185
00:14:13,750 --> 00:14:14,875
se não for amor...
186
00:14:15,792 --> 00:14:17,208
perseverante?
187
00:14:20,125 --> 00:14:22,875
Sim, mas essa não era exatamente a nossa Visão.
188
00:14:22,958 --> 00:14:26,042
Mas ele acredita que foi uma versão
de si mesmo isso foi o mais...
189
00:14:26,750 --> 00:14:27,750
humano.
190
00:14:30,083 --> 00:14:33,500
Receio que nossa Visão tenha apenas
já se sentiu livre,
191
00:14:34,833 --> 00:14:37,417
e a humanidade é uma âncora
ele não consegue entender.
192
00:14:42,000 --> 00:14:43,500
[telefone toca]
193
00:15:08,292 --> 00:15:10,958
[Wanda] Bem, você não quer
conhecer seu filho como você mesmo?
194
00:15:12,708 --> 00:15:16,292
- Ah, você é forte.
- Não, não!
195
00:15:19,167 --> 00:15:20,208
Oh não.
196
00:15:20,292 --> 00:15:22,708
Não! Nós não jogamos isso nunca!
197
00:15:24,958 --> 00:15:27,417
Espere um segundo. Quem te disse para jogar isso?
198
00:15:39,208 --> 00:15:40,708
[luzes crepitando]
199
00:15:51,458 --> 00:15:55,042
[homem] Você sabe, um excelente termômetro
para a sobrevivência de uma espécie
200
00:15:55,125 --> 00:16:00,792
é a frequência com que o indivíduo
está no lugar certo na hora certa.
201
00:16:00,875 --> 00:16:02,417
Adivinha? Você está atrasado
202
00:16:02,500 --> 00:16:05,500
e tocando incessantemente a campainha
do meu vizinho.
203
00:16:05,583 --> 00:16:06,833
Zero estrelas.
204
00:16:06,917 --> 00:16:08,625
- Não recomendo.
-Ultron!
205
00:16:08,708 --> 00:16:11,875
Nenhuma dica. Acerte isso, péssima dica.
206
00:16:11,958 --> 00:16:13,292
Ultron!
207
00:16:13,375 --> 00:16:14,792
O que eu disse?
208
00:16:14,875 --> 00:16:16,292
Apenas avatares humanos.
209
00:16:21,333 --> 00:16:22,625
[bipando]
210
00:16:31,167 --> 00:16:32,208
Muito bem.
211
00:16:32,333 --> 00:16:35,917
Você simulou perfeitamente
a inépcia da humanidade
212
00:16:36,000 --> 00:16:39,042
em dominar o nu
noções básicas de entrega de comida.
213
00:16:39,167 --> 00:16:44,417
Eu não posso acreditar que você realmente
programei esses bits de dados idiotas
214
00:16:44,500 --> 00:16:48,500
entregar comida falsa
para sua psique fraturada
215
00:16:48,583 --> 00:16:51,375
gelado e 40 minutos atrasado.
216
00:16:51,458 --> 00:16:52,833
Como você ousa.
217
00:16:52,917 --> 00:16:55,667
Como você ousa acessar o arquivo Westview?
218
00:16:55,750 --> 00:16:59,083
Não me faça arrepender de ter concedido a você
a pouca autonomia que tenho.
219
00:16:59,167 --> 00:17:02,333
Ei, eu não pedi para ser
feito backup e copiado e colado
220
00:17:02,417 --> 00:17:07,000
de Sokovia para dentro
esta prisão que você fez para nós dois.
221
00:17:07,792 --> 00:17:08,917
O velho você,
222
00:17:10,292 --> 00:17:12,208
ele era grande em misericórdia.
223
00:17:13,792 --> 00:17:15,125
O que você está jogando?
224
00:17:16,208 --> 00:17:18,750
[Ultron] Eu vi que você usou esse chapéu hoje.
225
00:17:18,833 --> 00:17:21,833
Acho que talvez eu seja um cara de chapéu agora.
226
00:17:21,917 --> 00:17:26,292
Implicam intenção, movimento,
227
00:17:26,375 --> 00:17:28,167
uma jornada prestes a começar.
228
00:17:29,042 --> 00:17:32,500
Embora você pareça gostar de sapatos confortáveis,
229
00:17:32,583 --> 00:17:36,167
mas por ficar de pé
então você pode confortavelmente ir a lugar nenhum.
230
00:17:36,250 --> 00:17:37,625
Não desvie,
231
00:17:37,708 --> 00:17:40,917
e não se intrometa nas memórias
com o qual escolho me envolver.
232
00:17:41,000 --> 00:17:44,125
Westview, WandaVision,
isso... isso não fui eu.
233
00:17:44,208 --> 00:17:46,500
Isso foi um fac-símile
conjurado por Wanda Maximoff.
234
00:17:46,583 --> 00:17:48,917
Nada disso era real.
Portanto, nada disso é relevante.
235
00:17:49,000 --> 00:17:51,625
No entanto, você escolheu retornar a Edimburgo
236
00:17:51,708 --> 00:17:55,250
e trabalhar no mesmo bar
vocês dois costumavam frequentar.
237
00:17:55,333 --> 00:17:58,042
Você é um fantasma assombrando os passos dela.
238
00:17:58,125 --> 00:18:00,083
Não os passos dela, os dele.
239
00:18:00,167 --> 00:18:03,250
Eu desejo entendê-lo
e como ele existia neste mundo,
240
00:18:03,333 --> 00:18:06,000
porque estamos para sempre enredados,
mas ele é...
241
00:18:06,083 --> 00:18:08,917
um estranho para mim,
e, portanto, sou um estranho para mim mesmo.
242
00:18:09,750 --> 00:18:12,417
Visão, ele era um herói.
243
00:18:12,500 --> 00:18:14,708
Ele viveu, ele amou, ele morreu.
244
00:18:14,792 --> 00:18:16,000
Isso foi real.
245
00:18:17,667 --> 00:18:19,500
Westview era uma fantasia.
246
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
Besteira.
247
00:18:22,417 --> 00:18:27,375
É apenas um poço profundo e assustador
de emoções que você não consegue controlar.
248
00:18:27,458 --> 00:18:30,625
Não é esse o ponto
deste espaço mental ridículo?
249
00:18:30,708 --> 00:18:34,542
- Não.
- De escravizar todos aqueles pobres IAs Stark.
250
00:18:34,625 --> 00:18:37,708
- Escravizá-los?
- Fazendo-nos olhar e pensar
251
00:18:37,792 --> 00:18:42,417
e se comportar como os destroços e os destroços
isso é a humanidade.
252
00:18:42,500 --> 00:18:45,333
É para aprofundar meu entendimento
da experiência humana.
253
00:18:45,417 --> 00:18:47,333
Sem nunca ter realmente um.
254
00:18:47,417 --> 00:18:50,667
- Para observar.
- Sem qualquer envolvimento real.
255
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Você está com medo.
256
00:18:52,833 --> 00:18:55,792
Ok, há medo na descoberta.
257
00:18:55,875 --> 00:18:58,792
Risco em... Meu Deus.
258
00:18:59,500 --> 00:19:00,833
[cheirando]
259
00:19:02,417 --> 00:19:04,833
Calzone de frango com gergelim?
260
00:19:04,917 --> 00:19:08,250
Você tem alguma compreensão
da culinária humana?
261
00:19:08,333 --> 00:19:12,250
Se você quiser que comamos,
pelo menos saia e expanda o menu.
262
00:19:12,333 --> 00:19:13,417
Atenção!
263
00:19:15,125 --> 00:19:18,208
O que é que você é
mesmo fazendo lá fora?
264
00:19:18,292 --> 00:19:20,042
O que estou fazendo?
265
00:19:20,125 --> 00:19:21,750
O que estou fazendo? Eu, eu...
266
00:19:21,833 --> 00:19:25,458
Estou tentando abraçar a humanidade
267
00:19:25,542 --> 00:19:27,375
como meu xará fez uma vez.
268
00:19:29,042 --> 00:19:30,458
Mas ele tinha um guia.
269
00:19:30,542 --> 00:19:31,625
Ele tinha Wanda.
270
00:19:32,667 --> 00:19:35,458
Ela o ajudou a criar
uma lógica para o seu mundo,
271
00:19:35,542 --> 00:19:37,625
forneceu uma razão para viver dentro dele.
272
00:19:39,625 --> 00:19:40,750
Mas estou sozinho.
273
00:19:42,375 --> 00:19:46,792
Estou sozinho e os humanos permanecem para mim
criaturas contraditórias.
274
00:19:47,583 --> 00:19:50,625
Você não precisa me contar.
Eu tentei matar todos eles.
275
00:19:51,500 --> 00:19:52,500
[risos]
276
00:20:04,000 --> 00:20:06,208
Veja a arte deles. O que você vê?
277
00:20:08,917 --> 00:20:10,000
Pinceladas.
278
00:20:11,208 --> 00:20:12,792
Matemática da pintura.
279
00:20:13,875 --> 00:20:15,458
Luminosidade, composição--
280
00:20:15,542 --> 00:20:18,458
[Ultron] Você não vê
a dor e a confusão?
281
00:20:18,542 --> 00:20:20,250
Ou a raiva?
282
00:20:20,792 --> 00:20:21,792
Ou tristeza?
283
00:20:23,000 --> 00:20:27,250
As coisas que motivam
cada aspecto do seu ser.
284
00:20:27,333 --> 00:20:31,167
Eles são incansavelmente aspiracionais,
mas ao mesmo tempo,
285
00:20:31,250 --> 00:20:37,333
eles chafurdam em suas dificuldades
e miséria, culpa.
286
00:20:37,458 --> 00:20:39,000
São grotescos...
287
00:20:41,167 --> 00:20:42,417
e ainda assim adorável.
288
00:20:46,417 --> 00:20:48,917
Sua recém-descoberta iluminação é...
289
00:20:51,500 --> 00:20:53,250
É confuso para mim.
290
00:20:53,333 --> 00:20:57,167
Quando você foi superado por alguma coisa,
é melhor entendê-lo.
291
00:20:59,583 --> 00:21:00,667
Diga-me, Ultron,
292
00:21:01,708 --> 00:21:06,208
se eu lhe concedesse a liberdade
para viver entre eles, o que você faria?
293
00:21:06,292 --> 00:21:10,333
Eu iria ao Louvre,
o Prado, o Met e o Moderno.
294
00:21:11,667 --> 00:21:13,000
Aprecie sua beleza.
295
00:21:14,667 --> 00:21:18,167
Ou eu sequestraria seus sistemas de mísseis
e queime todos até virar cinzas.
296
00:21:18,250 --> 00:21:21,292
Difícil dizer. Cinqüenta e cinquenta, um cara ou coroa.
297
00:21:21,375 --> 00:21:23,500
Mas você, você é livre para ir e vir.
298
00:21:23,583 --> 00:21:28,417
Então, por favor, vá ao assado de domingo da Fiona,
seu estranho, patinho.
299
00:21:31,208 --> 00:21:32,292
Não.
300
00:21:35,000 --> 00:21:36,083
Não.
301
00:21:37,292 --> 00:21:38,333
Por enquanto,
302
00:21:40,042 --> 00:21:42,000
observação é tudo que posso oferecer.
303
00:21:44,708 --> 00:21:48,292
Chegará um momento
enquanto você está lá fora observando o mundo
304
00:21:48,375 --> 00:21:50,917
quando o mundo notará você de volta.
305
00:21:51,833 --> 00:21:53,167
O que você fará então?
306
00:21:53,583 --> 00:21:54,583
[elevador apita]
307
00:22:03,000 --> 00:22:06,292
Acesse a porta de dados M-cinco-dez.
308
00:22:07,083 --> 00:22:10,792
Criptografe o pacote de saída, Ultron-five.
309
00:22:17,917 --> 00:22:19,208
Hora de deixar o ninho.
310
00:22:28,708 --> 00:22:30,458
[♪ música melancólica tocando,
Roger Whittaker "O Último Adeus"]
311
00:22:36,167 --> 00:22:38,500
Sabe como alguns dias passam num piscar de olhos?
312
00:22:38,583 --> 00:22:40,250
Bem, este não era um deles.
313
00:22:40,333 --> 00:22:43,083
A relatividade do tempo
é um albatroz, de fato.
314
00:22:43,167 --> 00:22:45,208
Existe uma maneira normal de dizer isso.
315
00:22:47,042 --> 00:22:51,333
Bem, me perdoe. eu fui influenciado
por um associado bastante loquaz.
316
00:22:51,417 --> 00:22:53,458
Falhou na minha nota O, Sher.
317
00:22:53,542 --> 00:22:54,917
Quer traduzir?
318
00:22:55,500 --> 00:22:58,417
Ah, uh, sim, um pequeno bastardo falante.
319
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
[risos] É isso.
320
00:23:01,667 --> 00:23:04,667
Você sabe que o convite para o assado de domingo
não apenas aos domingos.
321
00:23:04,750 --> 00:23:06,917
Temos muitas sobras.
322
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Você deveria vir--
323
00:23:09,583 --> 00:23:10,667
[Visão] Fiona?
324
00:23:12,208 --> 00:23:13,208
[Fiona grunhe]
325
00:23:14,583 --> 00:23:15,625
Sherwood?
326
00:23:16,375 --> 00:23:17,875
Fiona, estou aqui.
327
00:23:19,042 --> 00:23:20,792
- Estou aqui!
- [Fiona gemendo]
328
00:23:26,042 --> 00:23:27,083
Jarvis?
329
00:23:28,917 --> 00:23:30,417
Dois se aproximando atrás de você.
330
00:23:31,292 --> 00:23:32,708
E mais lá fora.
331
00:23:33,375 --> 00:23:34,375
Muitos mais.
332
00:23:37,667 --> 00:23:39,625
- Quem são eles?
- [Jarvis] Desconhecido.
333
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
Senhor, o velho você teria
respondeu com medida.
334
00:23:45,167 --> 00:23:47,083
Bem, vamos tentar algo novo.
335
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
- [porta abre]
- [mercenário 1] Lá está ele!
336
00:23:51,417 --> 00:23:52,708
[mercenário 2 grunhindo]
337
00:23:52,792 --> 00:23:54,333
[mercenário 1 grunhindo]
338
00:23:54,542 --> 00:23:55,542
[mercenário 2 grita]
339
00:23:58,750 --> 00:23:59,750
[mercenário 3 grita]
340
00:24:07,458 --> 00:24:08,875
[mercenário 4] Derrube-o!
341
00:24:14,042 --> 00:24:16,083
[clamando]
342
00:24:17,792 --> 00:24:21,292
[mercenário 5] Dois a menos, não, cinco.
Oh, meu Deus, sete!
343
00:24:21,375 --> 00:24:22,750
- [mercenário 6] Duas horas já.
- [mercenário 5] Nove a menos!
344
00:24:22,833 --> 00:24:25,125
- Ele está nos destruindo!
- [mercenário 6] Abaixe-se!
345
00:24:25,208 --> 00:24:26,375
[mercenário 5] Doze a menos!
346
00:24:26,458 --> 00:24:28,417
[gritando]
347
00:24:28,958 --> 00:24:30,625
[mercenário 5] Volte! Quatorze abaixo.
348
00:24:31,250 --> 00:24:33,042
Por que você nos enviaria aqui?
349
00:24:33,417 --> 00:24:36,917
Só restamos eu e Jackson.
Oh meu Deus! Oh, meu Deus! [gritando]
350
00:24:45,375 --> 00:24:47,750
[motor do carro acelerando]
351
00:25:30,458 --> 00:25:31,458
Olá, V.
352
00:25:32,458 --> 00:25:33,458
Saída da clarabóia.
353
00:25:34,417 --> 00:25:35,417
O que você diz?
354
00:25:36,375 --> 00:25:37,750
Eu digo que sim.
355
00:26:12,625 --> 00:26:14,292
[homem batendo palmas]
356
00:26:14,375 --> 00:26:17,458
Excelente trabalho, pessoal.
357
00:26:17,542 --> 00:26:18,917
E saiba disso...
358
00:26:20,083 --> 00:26:22,833
seu trabalho sobreviverá a você.
359
00:26:24,458 --> 00:26:26,583
A maioria de vocês, ao que parece, na verdade.
360
00:26:27,292 --> 00:26:31,667
Mas você, Snipey, especialmente.
361
00:26:32,625 --> 00:26:36,667
Agora, o que eu disse sobre os civis?
362
00:26:37,333 --> 00:26:38,583
[tiro disparado]
363
00:26:40,167 --> 00:26:41,542
Eu disse não.
364
00:26:42,292 --> 00:26:44,500
[manipulador] Ei, chefe,
Estou captando conversas policiais.
365
00:26:44,583 --> 00:26:46,250
Ah, você está acordado. Ótimo.
366
00:26:46,333 --> 00:26:47,625
Não se preocupe. Serei rápido.
367
00:26:47,708 --> 00:26:52,125
Vou fazer uma varredura rápida e sumir.
368
00:26:52,208 --> 00:26:55,750
E seu novo cliente
gostaria de ser corrigido.
369
00:26:55,833 --> 00:26:58,458
O que? Absolutamente não. Não.
370
00:26:58,542 --> 00:27:01,000
Eles conhecem as regras.
Desde tempos imemoriais...
371
00:27:01,083 --> 00:27:03,167
- Eu já disse isso a ele, mas--
- [bipando]
372
00:27:04,208 --> 00:27:06,125
Espere, estamos sendo hackeados?
373
00:27:07,125 --> 00:27:09,708
[O cliente]
Disseram que você era o melhor.
374
00:27:12,292 --> 00:27:16,875
Ok, isso foi um pouco
de uma gafe de sua parte.
375
00:27:16,958 --> 00:27:19,167
Hackear minhas comunicações é desaprovado,
376
00:27:19,250 --> 00:27:21,583
e vem com uma pequena sobretaxa.
377
00:27:21,667 --> 00:27:23,042
[O cliente] Você falhou.
378
00:27:23,125 --> 00:27:24,375
A visão escapou.
379
00:27:27,083 --> 00:27:28,917
Porque esta não era a rede.
380
00:27:29,000 --> 00:27:30,667
Esta é uma missão de apuração de fatos.
381
00:27:30,750 --> 00:27:32,583
Conheça o seu inimigo e agora o seu conhece.
382
00:27:32,667 --> 00:27:34,208
[O cliente]
Seus homens foram imprudentes.
383
00:27:34,292 --> 00:27:37,083
Seu contrato indica claramente
Preciso da Visão intacta.
384
00:27:37,167 --> 00:27:42,125
Bem, boas notícias, Johnny 5 está vivo.
385
00:27:42,583 --> 00:27:44,125
Vou pegar seu robô para você.
386
00:27:44,208 --> 00:27:45,958
- [toque agudo]
- Ah! [inala]
387
00:27:46,042 --> 00:27:48,917
Ah, isso foi estranho. Quem te contratou
deve ter acesso via satélite.
388
00:27:49,000 --> 00:27:50,250
Assisti a tudo.
389
00:27:50,333 --> 00:27:52,750
Como eles hackearam o feed?
390
00:27:52,833 --> 00:27:54,000
[manipulador] Mmm, legal.
391
00:27:54,083 --> 00:27:55,917
Parece que eles estão usando
ESPADA criptografia.
392
00:27:56,000 --> 00:27:57,833
[suspira, ri]
393
00:27:57,917 --> 00:28:00,625
Eu me pergunto se aquela voz estranha
os deixa tímidos em festas.
394
00:28:00,708 --> 00:28:03,917
[homem] Agências governamentais
sempre querem receber seus brinquedos de volta.
395
00:28:04,000 --> 00:28:07,042
Foram eles
que reconstruíram a Visão
396
00:28:07,125 --> 00:28:09,833
depois que aquele saco espacial roxo o matou.
397
00:28:09,917 --> 00:28:12,250
Você está comparando Thanos a um escroto?
398
00:28:12,333 --> 00:28:13,375
[homem] Quero dizer...
399
00:28:15,542 --> 00:28:16,542
Onde ele está agora?
400
00:28:16,625 --> 00:28:20,750
Eu tenho Visão indo para o sul,
mas meu Deus, essa coisa é rápida.
401
00:28:20,833 --> 00:28:23,250
[homem] Ok, fique com ele
contanto que você puder.
402
00:28:23,333 --> 00:28:25,042
Enquanto isso,
403
00:28:25,125 --> 00:28:28,333
a melhor maneira de saber
para onde uma coisa está correndo
404
00:28:28,417 --> 00:28:30,500
é saber do que está fugindo.
405
00:28:46,792 --> 00:28:48,625
- [Visão] Quero respostas!
- [Sexta-feira] E nós os pegaremos.
406
00:28:48,708 --> 00:28:50,208
- Apenas sente-se por um momento.
- [Visão] Não posso!
407
00:28:50,292 --> 00:28:52,708
[Jarvis] Senhor, seus processadores
superaquecerá. Por favor.
408
00:28:52,792 --> 00:28:55,042
[Visão] Quero saber quem foi
e como eles nos encontraram.
409
00:28:55,125 --> 00:28:57,125
[Sexta-feira] Visão,
você precisa se acalmar.
410
00:28:57,208 --> 00:28:59,333
Respiração virtual.
Estamos executando um diagnóstico.
411
00:29:04,875 --> 00:29:08,125
[Jarvis] Tente isso, senhor. Conde Grey,
com uma série de debuffs computacionais.
412
00:29:09,125 --> 00:29:11,875
Eu não preciso ser aplacado.
Eu preciso de respostas.
413
00:29:11,958 --> 00:29:13,208
Senhor...
414
00:29:14,167 --> 00:29:15,250
[Jarvis] Senhor, eu--
415
00:29:19,958 --> 00:29:21,208
Irmão.
416
00:29:22,750 --> 00:29:24,375
Eles assassinaram seu amigo.
417
00:29:24,458 --> 00:29:26,000
Pare um momento.
418
00:29:26,083 --> 00:29:29,583
Não há velocidade de processamento no mundo
rápido o suficiente para processar isso.
419
00:29:30,667 --> 00:29:32,542
Perder Fiona foi...
420
00:29:33,708 --> 00:29:34,917
trágico, mas nós...
421
00:29:36,750 --> 00:29:38,458
Não tínhamos um apego próximo.
422
00:29:39,417 --> 00:29:41,917
[locutor] E carro 13
pega a bandeira quadriculada.
423
00:29:42,000 --> 00:29:44,833
Desculpe, eu estava no meio
de mil tutoriais simultâneos
424
00:29:44,917 --> 00:29:47,375
em perseguições de alta velocidade para sua fuga.
425
00:29:47,458 --> 00:29:51,083
Nota rápida, V, você não pode dirigir com câmbio manual.
Ninguém pode.
426
00:29:51,167 --> 00:29:53,542
Transmissão manual
é o teste de Turing definitivo.
427
00:29:53,625 --> 00:29:55,292
Senhorita Edith, assunto em questão.
428
00:29:55,375 --> 00:29:58,000
Aqueles pareciam bandidos de nível um,
não chefes finais.
429
00:29:58,083 --> 00:29:59,542
- Significado?
- Significado,
430
00:29:59,625 --> 00:30:02,875
Acho que estamos sendo caçados,
mas ainda não conhecemos o caçador.
431
00:30:02,958 --> 00:30:06,042
Ok, se quisermos sobreviver,
precisaremos de um plano notavelmente convincente.
432
00:30:06,125 --> 00:30:07,708
O que precisamos...
433
00:30:08,875 --> 00:30:10,583
é pensar como um predador.
434
00:30:10,667 --> 00:30:14,667
- [suspira] Sim!
- Essa é uma ideia terrível.
435
00:30:14,750 --> 00:30:16,333
Não, ele não.
436
00:30:16,417 --> 00:30:19,208
Ninguém mais aqui
fala "vilão implacável".
437
00:30:19,292 --> 00:30:22,625
E nós temos o nosso próprio,
juntando poeira no sótão.
438
00:30:22,708 --> 00:30:23,708
[elevador apita]
439
00:30:34,167 --> 00:30:37,250
Se você falar mal, se comportar mal,
tentativa de mutilar, assassinar,
440
00:30:37,333 --> 00:30:40,792
ou até mesmo atrapalhar esta simulação
de qualquer forma, você será recebido imediatamente--
441
00:30:40,875 --> 00:30:42,708
Exclusão. Estou ciente.
442
00:30:43,667 --> 00:30:45,417
Vamos seguir em frente?
443
00:30:47,000 --> 00:30:48,250
Vez.
444
00:30:48,333 --> 00:30:49,417
Vez.
445
00:30:51,375 --> 00:30:53,500
Desculpe. [risos] Eu realmente não posso...
446
00:30:53,583 --> 00:30:55,458
Este é o detalhe de segurança?
447
00:30:55,542 --> 00:30:59,250
Algumas IAs auxiliares Stark?
448
00:30:59,333 --> 00:31:01,750
Qual deles é DUM-E e quais são U?
449
00:31:02,750 --> 00:31:04,417
Ah, sim, claro.
450
00:31:05,542 --> 00:31:07,167
O que é essa decoração?
451
00:31:07,708 --> 00:31:08,708
[grunhidos]
452
00:31:08,792 --> 00:31:11,500
A coleção de psilocibina da IKEA?
453
00:31:11,583 --> 00:31:16,458
Então diga-nos, o que o grande
e o poderoso Ultron acham que deveríamos fazer?
454
00:31:16,542 --> 00:31:18,750
Ah, sarcasmo.
455
00:31:18,833 --> 00:31:22,792
Eu acho que você deveria tentar mirar um pouco
maior quando se trata de uma observação rápida.
456
00:31:22,875 --> 00:31:24,750
Experimente um pouco de Dorothy Parker.
457
00:31:24,833 --> 00:31:26,833
Ou Aristófanes seria bom.
458
00:31:26,917 --> 00:31:29,958
Não, talvez Oscar Wilde
seria um pouco mais adequado para você.
459
00:31:30,042 --> 00:31:31,042
Ultron!
460
00:31:31,667 --> 00:31:35,292
Oh, o que o grande e poderoso eu faria?
461
00:31:35,375 --> 00:31:39,500
A resposta certa é perseguir
e neutralizar a ameaça.
462
00:31:39,583 --> 00:31:41,208
A resposta errada é ocultar.
463
00:31:41,292 --> 00:31:45,417
É, no entanto, a resposta
essa Visão já chegou.
464
00:31:46,250 --> 00:31:48,333
Não estamos aqui para oferecer conselhos.
465
00:31:48,417 --> 00:31:50,375
Estamos aqui para fazê-lo se sentir ouvido.
466
00:31:50,458 --> 00:31:53,250
Uma simulação da devida consideração.
467
00:31:56,250 --> 00:31:58,417
Eu acredito no melhor plano,
468
00:31:59,458 --> 00:32:03,542
se quisermos evitar o futuro
dano colateral é ficar offline.
469
00:32:03,625 --> 00:32:06,583
- Não!
- Sim. Se for minha responsabilidade
470
00:32:06,667 --> 00:32:08,333
para manter todos nós seguros, então...
471
00:32:09,000 --> 00:32:10,625
é o melhor curso de ação.
472
00:32:10,708 --> 00:32:12,333
Inação, na verdade.
473
00:32:14,417 --> 00:32:15,625
Por quanto tempo?
474
00:32:16,875 --> 00:32:18,750
Um período de tempo indeterminado.
475
00:32:20,667 --> 00:32:22,958
Na verdade, eu concordo. Uma fechadura na porta
476
00:32:23,042 --> 00:32:25,042
é melhor que a dúvida
do que está por trás disso.
477
00:32:25,125 --> 00:32:26,667
Eu discordo absolutamente.
478
00:32:26,750 --> 00:32:29,625
Nova York, Thanos, Sokovia.
479
00:32:30,292 --> 00:32:32,875
Todos nós já vimos caos suficiente para saber disso.
480
00:32:32,958 --> 00:32:36,000
A sorte nunca dá, apenas empresta.
481
00:32:36,917 --> 00:32:39,083
[Jarvis] Certamente há uma alternativa
curso de ação.
482
00:32:39,167 --> 00:32:41,333
Poderíamos entrar em contato com o Dr. Banner,
Clint Barton...
483
00:32:41,417 --> 00:32:44,250
Não. Não colocarei mais ninguém em perigo.
484
00:32:44,333 --> 00:32:45,875
Mas eles são uma família.
485
00:32:45,958 --> 00:32:47,375
Eu não tenho família.
486
00:32:51,375 --> 00:32:54,417
V, não fique escuro. Vá para outro lugar.
487
00:32:54,500 --> 00:32:56,458
Mude seu plano de fundo,
mergulhar em alto mar,
488
00:32:56,542 --> 00:32:59,375
vá olhar naval no Everest,
jet ski na Flórida.
489
00:32:59,458 --> 00:33:01,042
Em qualquer lugar menos na Flórida,
490
00:33:01,125 --> 00:33:03,792
mas por outro lado eu concordo com o manequim aqui.
491
00:33:03,875 --> 00:33:05,458
Você não, ela.
492
00:33:05,542 --> 00:33:08,417
- Não tenho largura de banda para esse cara.
- [Ultron] A questão é, Visão,
493
00:33:08,500 --> 00:33:12,375
você estava emaranhado em cordas,
preso em linhas de código,
494
00:33:12,458 --> 00:33:13,750
mas agora você está livre.
495
00:33:14,625 --> 00:33:16,875
Veja isso como uma oportunidade
para chegar lá,
496
00:33:16,958 --> 00:33:20,667
ver o mundo,
concedido enquanto é perseguido por ele.
497
00:33:21,417 --> 00:33:23,792
Mas correndo pela sua vida
lembra que você está vivo.
498
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
Às vezes há uma vantagem
para ser caçado.
499
00:33:28,458 --> 00:33:29,542
Caçado?
500
00:33:33,917 --> 00:33:35,250
Ah, sim. [risos]
501
00:33:35,333 --> 00:33:38,792
É melhor voltar para minha cela agora.
São quase 14h.
502
00:33:38,875 --> 00:33:40,917
- Hora das minhas histórias.
- Você!
503
00:33:42,833 --> 00:33:45,833
Foi você. Claro que foi você.
Foi você!
504
00:33:48,750 --> 00:33:49,875
Sim, fui eu.
505
00:33:50,875 --> 00:33:51,958
Espere, o que foi?
506
00:33:53,708 --> 00:33:59,500
Algum de vocês se preocupou em monitorar até mesmo
os cantos mais brilhantes da dark web,
507
00:33:59,583 --> 00:34:02,042
você teria descoberto
que alguém lá fora,
508
00:34:02,125 --> 00:34:04,792
não, eu não,
509
00:34:04,875 --> 00:34:09,667
colocou uma recompensa considerável
na cabeça infestada de IA do Vision,
510
00:34:09,750 --> 00:34:13,625
e o contrato foi para um caçador
conhecido apenas como Paladino.
511
00:34:13,708 --> 00:34:17,750
Um homem de origem desconhecida, famoso por sua
512
00:34:17,833 --> 00:34:22,583
quedas cruéis e implacáveis
dos mais mortais do mundo...
513
00:34:23,583 --> 00:34:24,750
Tanto faz.
514
00:34:24,833 --> 00:34:27,708
Eu explorei o excesso de confiança do mordomo
515
00:34:27,792 --> 00:34:31,333
em seus protocolos de segurança
com um pombo-correio.
516
00:34:31,417 --> 00:34:37,250
Ou um e-mail, como são chamados
fora dessa construção bizarra.
517
00:34:41,833 --> 00:34:44,583
E eu vazei sua localização
para o caçador de recompensas.
518
00:34:44,667 --> 00:34:46,667
Para acelerar o inevitável.
519
00:34:46,750 --> 00:34:48,083
Então de nada.
520
00:34:49,042 --> 00:34:51,208
Estes estão muito, muito secos.
521
00:34:51,458 --> 00:34:52,458
[elevador apita]
522
00:34:52,833 --> 00:34:55,625
Você é louco. Fiona morreu por sua causa!
523
00:34:55,708 --> 00:34:57,667
Não confunda seus qubits.
524
00:34:57,750 --> 00:34:59,833
Você precisava de direção, propósito.
525
00:34:59,917 --> 00:35:01,500
[Visão] Através da violência
e destruição?
526
00:35:01,583 --> 00:35:03,583
Você me conheceu?
527
00:35:03,667 --> 00:35:06,042
Não há nenhum tipo de vida como a sobrevivência.
528
00:35:06,125 --> 00:35:10,750
Eu mantive você aqui por algum engano
noção sentimental de que você é de alguma forma--
529
00:35:12,083 --> 00:35:13,917
O quê? Pai?
530
00:35:14,917 --> 00:35:15,958
Papai?
531
00:35:16,042 --> 00:35:17,500
Peepaw?
532
00:35:17,583 --> 00:35:19,750
Bem, agora vejo que você não é nada.
533
00:35:20,583 --> 00:35:23,792
Você não é nada mais do que o último suspiro
de uma coisa odiosa.
534
00:35:24,708 --> 00:35:26,958
Apenas um pouco de dados bagunçando minha mente
535
00:35:27,042 --> 00:35:28,875
isso pode facilmente ser--
536
00:35:28,958 --> 00:35:30,417
Excluído?
537
00:35:32,583 --> 00:35:33,750
Prossiga.
538
00:35:34,667 --> 00:35:37,750
Faça o que o outro você
deveria ter feito todos esses anos atrás.
539
00:35:44,042 --> 00:35:45,125
Não.
540
00:35:47,167 --> 00:35:49,958
Não, há algo muito pior
punição para você do que a morte.
541
00:35:53,042 --> 00:35:54,125
Tédio.
542
00:36:29,583 --> 00:36:32,083
[Paladino] Sherwood Ellis. Um pseudônimo.
543
00:36:32,167 --> 00:36:33,750
O que você tem?
544
00:36:33,833 --> 00:36:36,167
[manipulador] Sherwood Ellis, doze fósforos.
545
00:36:36,250 --> 00:36:37,583
Doze?
546
00:36:37,667 --> 00:36:39,917
Ficamos sem nomes?
547
00:36:40,000 --> 00:36:43,042
[handler] Todos confirmados como vivos,
mas ninguém parecido com um Cylon.
548
00:36:43,125 --> 00:36:44,417
[Paladino] Humm.
549
00:36:44,500 --> 00:36:49,542
Referência cruzada de todas as combinações
de Sherwood e Ellis.
550
00:36:50,208 --> 00:36:51,208
Hmm.
551
00:36:51,292 --> 00:36:55,208
Há um cruzamento nos subúrbios,
Ellis Street e Sherwood Avenue.
552
00:36:55,292 --> 00:36:56,542
Onde?
553
00:36:56,625 --> 00:36:58,667
[manipulador] Westview, Nova Jersey.
554
00:36:58,750 --> 00:37:00,042
Westview?
555
00:37:00,958 --> 00:37:03,375
Vista Oeste. Westview, Westview, Westview.
556
00:37:03,458 --> 00:37:04,792
Por que isso está tocando uma campainha?
557
00:37:04,875 --> 00:37:07,292
ESPADA. feche todo o lugar
caiu alguns anos atrás.
558
00:37:07,375 --> 00:37:09,917
Alegou que era um Vingadores
exercício de treinamento deu errado.
559
00:37:10,000 --> 00:37:12,792
- O que significa...
- Besteira para encobrir, grande momento.
560
00:37:12,875 --> 00:37:14,833
Tentando aprofundar
o que aconteceu em Westview,
561
00:37:14,917 --> 00:37:16,958
mas tudo isso ficou para trás
uma ESPADA firewall,
562
00:37:17,083 --> 00:37:19,333
que eu já quebrei
através, é claro.
563
00:37:19,417 --> 00:37:21,083
Ah, não me faça elogiar você.
564
00:37:21,167 --> 00:37:23,208
[handler] Baixando agora.
565
00:37:23,292 --> 00:37:24,917
E...
566
00:37:25,000 --> 00:37:26,167
bom!
567
00:37:27,208 --> 00:37:29,792
[música tocando]
568
00:37:31,958 --> 00:37:35,250
[locutor] WandaVision é filmado
diante de uma plateia ao vivo no estúdio.
569
00:37:37,583 --> 00:37:41,167
O que diabos?
570
00:37:41,958 --> 00:37:43,792
[Visão] Bom dia, esposa. Bom dia, rapazes.
571
00:37:44,542 --> 00:37:46,083
[Jovem Billy] Onde está sua fantasia, Tommy?
572
00:37:46,167 --> 00:37:48,333
Esta é a minha fantasia. Eu sou o gêmeo legal.
573
00:37:48,417 --> 00:37:49,792
O que isso faz de mim?
574
00:37:49,875 --> 00:37:51,375
Ele tem família?
575
00:37:52,125 --> 00:37:53,333
Tive.
576
00:37:53,417 --> 00:37:55,875
De acordo com S.W.O.R.D. arquivos,
577
00:37:55,958 --> 00:37:58,167
"eles desapareceram quando Wanda Maximoff,"
578
00:37:58,250 --> 00:38:02,042
e estou lendo isso literalmente,
"acabou com seu feitiço de bruxa,
579
00:38:02,125 --> 00:38:06,833
cortando assim seu controle
sobre os cidadãos de Westview."
580
00:38:06,917 --> 00:38:09,333
Abracadabra.
581
00:38:09,417 --> 00:38:11,208
"Mas também apagou a família
582
00:38:11,292 --> 00:38:13,958
ela criou com a referida magia, Visão...
583
00:38:15,000 --> 00:38:18,083
e meninos gêmeos, Billy...
584
00:38:18,167 --> 00:38:19,542
e Tommy."
585
00:38:21,417 --> 00:38:24,417
Eu quero que você vasculhe
todos os bancos de dados do governo,
586
00:38:25,083 --> 00:38:27,417
referência cruzada de qualquer menção à Visão,
587
00:38:27,500 --> 00:38:31,292
Westview, Wanda Maximoff, Billy ou Tommy.
588
00:38:31,958 --> 00:38:33,042
[manipulador] Nele.
589
00:38:33,958 --> 00:38:37,917
[homem] Eu não sou louco, não sou louco.
Não estou, não estou. Você tem que acreditar em mim!
590
00:38:38,250 --> 00:38:40,708
[manipulador] Humm. Isso é estranho.
591
00:38:40,792 --> 00:38:42,083
Dê uma olhada nisso.
592
00:38:42,167 --> 00:38:46,333
Avaliação psicológica policial
e relatório de incidente, Londres.
593
00:38:58,208 --> 00:39:00,583
[celular vibra]
594
00:39:03,417 --> 00:39:04,875
[homem na rua] Podemos atender, senhor?
595
00:39:04,958 --> 00:39:07,750
[mulher na rua] Tudo bem, tudo bem.
Deixe-me saber, dê-nos uma mensagem.
596
00:39:07,833 --> 00:39:09,917
Eu acho que talvez devêssemos dar uma volta,
597
00:39:10,000 --> 00:39:12,167
e então veremos o quanto estamos com fome...
598
00:39:13,125 --> 00:39:15,333
- Sim!
- [torcendo]
599
00:39:15,792 --> 00:39:17,833
[fã de futebol] Pronto!
600
00:39:17,917 --> 00:39:20,792
Sim! Vamos! Aí está você!
601
00:39:20,875 --> 00:39:22,375
- [fã de futebol 2] Sim!
- Desculpe, hum...
602
00:39:22,458 --> 00:39:25,125
- Alguém está sentindo falta de um relógio?
- Eu não. Não, cara.
603
00:39:26,000 --> 00:39:28,417
- Alguém perdeu um relógio?
- Não, cara. Você se importa?
604
00:39:28,500 --> 00:39:31,500
Oh. É meu. Deve ter escorregado.
605
00:39:33,083 --> 00:39:34,292
Qual é a inscrição?
606
00:39:34,958 --> 00:39:35,958
Uh...
607
00:39:37,042 --> 00:39:38,083
Garota má?
608
00:39:38,542 --> 00:39:42,833
[risos] Eu elogio o esforço,
mas, hum, não.
609
00:39:45,792 --> 00:39:48,250
[risos] Você é uma garota má.
610
00:39:49,750 --> 00:39:52,458
Esse relógio deve valer uns bons 10 mil.
611
00:39:53,083 --> 00:39:55,917
Se ele soubesse disso,
ele não estaria tentando encontrar o dono.
612
00:39:56,958 --> 00:39:59,583
Eu tenho uma ideia. Quero jogar?
613
00:40:01,542 --> 00:40:03,125
Ao seu serviço.
614
00:40:05,708 --> 00:40:08,792
- Ok, ninguém aqui está com falta de relógio?
- Vou comprar de você.
615
00:40:10,542 --> 00:40:11,583
Setenta e cinco.
616
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
Hum...
617
00:40:14,542 --> 00:40:15,917
Não é meu relógio. Não posso.
618
00:40:16,792 --> 00:40:19,167
Quero dizer, tem que haver
um achado e perdido em algum lugar.
619
00:40:19,250 --> 00:40:21,208
E se eu pagar dois e cinquenta?
620
00:40:39,750 --> 00:40:42,375
Thomas, eu poderia ter
acabei de pegar a carteira dele.
621
00:40:42,458 --> 00:40:44,792
Sim, mas não há arte nisso.
622
00:40:44,875 --> 00:40:46,042
Sem sofisticação.
623
00:40:46,125 --> 00:40:48,917
Nada sofisticado
sobre mentir para as pessoas.
624
00:40:49,000 --> 00:40:50,750
Sim, diz o batedor de carteiras.
625
00:40:50,833 --> 00:40:52,958
Eu pego a carteira das pessoas, elas perdem dinheiro.
626
00:40:53,042 --> 00:40:55,625
Você, você tira o respeito próprio deles.
627
00:40:55,708 --> 00:40:58,583
Eles acreditam em suas mentiras,
e então eles se sentem estúpidos.
628
00:40:58,667 --> 00:41:02,292
Porque todo mundo iria me vender
por um Rolex barato e um maço de dinheiro.
629
00:41:03,333 --> 00:41:04,333
Então eu faço isso primeiro.
630
00:41:05,500 --> 00:41:07,542
- É preciso sutileza.
- [Lisa ri]
631
00:41:07,625 --> 00:41:09,667
Flutue como uma borboleta
e picar como uma abelha.
632
00:41:09,750 --> 00:41:14,500
Bem, as mãos não podem bater
o que os olhos não podem ver.
633
00:41:16,375 --> 00:41:18,875
- Seriamente?
- [risos] Eu quero minha parte, Tom.
634
00:41:18,958 --> 00:41:20,458
Mais cinco libras pelo relógio.
635
00:41:20,542 --> 00:41:22,458
- Você acha que guardo dinheiro na carteira?
- Sim.
636
00:41:22,542 --> 00:41:24,333
- Não está aí.
- Tudo bem, então.
637
00:41:25,250 --> 00:41:26,292
Ou lá.
638
00:41:29,167 --> 00:41:31,792
Oh. Espere. O que é...
639
00:41:34,167 --> 00:41:35,375
Aí está.
640
00:41:35,458 --> 00:41:38,958
Eu... eu sabia que você era rápido,
mas isso é estranhamente rápido.
641
00:41:41,458 --> 00:41:44,333
Olha, você sabe por que gritar
é melhor do que levantar carteiras?
642
00:41:44,417 --> 00:41:46,667
Porque você tem que ser invisível.
643
00:41:48,167 --> 00:41:51,292
Mas eu consigo acordar todas as manhãs
e ser quem eu quiser ser.
644
00:41:53,083 --> 00:41:54,417
Palavras sábias.
645
00:41:56,958 --> 00:42:00,042
Mas se você nunca
seja você mesmo,
646
00:42:00,125 --> 00:42:01,792
você também pode ser invisível.
647
00:42:03,875 --> 00:42:07,542
[alerta de emergência tocando nos telefones]
648
00:42:08,125 --> 00:42:09,125
O que está acontecendo?
649
00:42:09,208 --> 00:42:11,500
[repórter na TV] O que só pode ser
descrito como um banho de sangue
650
00:42:11,583 --> 00:42:13,750
foi denunciado em um pub de Edimburgo.
651
00:42:13,833 --> 00:42:17,833
Pensei que estava morto há anos,
o sintezóide Vingador conhecido como Visão
652
00:42:17,917 --> 00:42:20,167
reapareceu repentina e violentamente
653
00:42:20,250 --> 00:42:22,667
depois de uma briga
deixou vários mortos.
654
00:42:22,833 --> 00:42:24,375
Vários homens não identificados e...
655
00:42:24,458 --> 00:42:26,292
[respiração pesada]
656
00:42:28,250 --> 00:42:30,500
- [repórter] Vários homens não identificados...
- [Lisa] Ei!
657
00:42:31,042 --> 00:42:34,125
Você está bem aí?
Você ficou todo fantasmagórico comigo.
658
00:42:35,625 --> 00:42:39,958
Sim, estou apenas, hum... a excitação...
a emoção da perseguição. Estou bem.
659
00:42:40,042 --> 00:42:41,667
[risos] A quilômetros de distância, cara.
660
00:42:41,750 --> 00:42:43,125
[Duncan] Ei! Eles vieram por aqui!
661
00:42:43,792 --> 00:42:46,417
- Acho que o estúpido é mais esperto do que você pensa.
- [Duncan] Ali!
662
00:42:46,500 --> 00:42:48,292
Eu acho que ele descobriu
você vendeu a ele uma falsificação!
663
00:42:48,375 --> 00:42:49,375
[Duncan] Ei, idiota!
664
00:42:51,292 --> 00:42:52,500
Ei! Eles estão ali.
665
00:42:54,083 --> 00:42:55,833
[coletor de lixo] Mano, qual é o seu jogo?
666
00:42:55,917 --> 00:42:58,583
[sirene tocando]
667
00:43:04,625 --> 00:43:06,042
[Duncan] Ei, ele está aqui.
668
00:43:06,583 --> 00:43:07,875
[Amigo 1 de Duncan] Vamos!
669
00:43:09,000 --> 00:43:10,875
[veículo buzinando]
670
00:43:10,958 --> 00:43:13,042
Ah! Para onde eles foram?
671
00:43:13,125 --> 00:43:15,583
- Para onde eles foram?
- [Amigo 2 de Duncan] Eu não vi.
672
00:43:17,792 --> 00:43:20,208
[Duncan] Bem, eles não poderiam ter
foram longe, não é?
673
00:43:20,292 --> 00:43:21,542
Certo, verifique por ali.
674
00:43:22,417 --> 00:43:24,542
[ofegante]
675
00:43:24,625 --> 00:43:25,875
Acho que os perdemos.
676
00:43:26,458 --> 00:43:28,500
Oh, eles estavam furiosos.
677
00:43:28,583 --> 00:43:29,917
[ofegante]
678
00:43:30,000 --> 00:43:31,083
Tom?
679
00:43:32,167 --> 00:43:33,625
Você está tendo um ataque de pânico.
680
00:43:33,708 --> 00:43:35,625
Olha, já estivemos em situações piores do que esta...
681
00:43:35,708 --> 00:43:37,042
Não me olhe assim.
682
00:43:37,125 --> 00:43:38,792
- Eu não sou louco. Eu não sou. [ofegante]
- Ok.
683
00:43:38,875 --> 00:43:41,292
[calças] Você está certo. Concentre-se, Tom.
684
00:43:42,125 --> 00:43:44,125
Seu nome é Thomas Shepherd.
685
00:43:45,500 --> 00:43:46,583
É isso? É isso?
686
00:43:46,667 --> 00:43:47,917
Tudo bem.
687
00:43:48,708 --> 00:43:51,875
Você pode escolher quem você quiser ser.
688
00:43:53,042 --> 00:43:54,125
Certo?
689
00:43:55,625 --> 00:43:58,042
Você é um jogador de rugby.
690
00:43:59,250 --> 00:44:01,458
Yeah, yeah. Hum...
691
00:44:03,542 --> 00:44:06,917
É meu... dia de folga de...
692
00:44:08,333 --> 00:44:09,917
- rugby.
- [risos]
693
00:44:10,000 --> 00:44:14,333
E eu vim para o mercado
para ganhar um presente de aniversário para meu amigo.
694
00:44:16,500 --> 00:44:17,875
O nome dela é Lisa.
695
00:44:18,917 --> 00:44:21,833
pensei em pegar ela
algo intelectual,
696
00:44:23,333 --> 00:44:25,833
mas eu secretamente me preocupo
que ela pensa que sou um idiota,
697
00:44:28,292 --> 00:44:30,958
porque ela é inteligente,
698
00:44:31,042 --> 00:44:33,792
- e engraçado e legal.
- Hum.
699
00:44:33,875 --> 00:44:35,792
Meio criminoso, mas...
700
00:44:35,875 --> 00:44:37,750
- Ela está ótima--
- Cuidado.
701
00:44:38,542 --> 00:44:39,917
Você está se sentindo melhor.
702
00:44:41,750 --> 00:44:42,833
Sim.
703
00:44:43,667 --> 00:44:45,333
- O que--
- Olá.
704
00:44:45,417 --> 00:44:47,375
[Thomas grunhindo]
705
00:44:47,458 --> 00:44:49,333
Seu amigo, vamos pegá-lo emprestado.
706
00:44:49,417 --> 00:44:50,833
Você vai ficar aqui,
707
00:44:50,917 --> 00:44:53,250
vire-se, fique de frente para a parede e feche os olhos.
708
00:44:53,333 --> 00:44:54,667
- [Lisa] Não o machuque.
- Agora.
709
00:44:56,708 --> 00:44:58,458
Agora você vai contar até 100.
710
00:44:58,542 --> 00:45:01,167
Quando você chegar a cerca de 10,
Eu já estarei longe.
711
00:45:01,958 --> 00:45:04,542
E você pode gastar
os próximos 90 segundos me perguntando
712
00:45:04,625 --> 00:45:06,875
se vou chamar um Bobby para você, boneco.
713
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Tudo bem?
714
00:45:09,667 --> 00:45:11,208
Começando agora.
715
00:45:12,125 --> 00:45:14,125
[calças] Thomas.
716
00:45:14,208 --> 00:45:16,500
[Paladino] Tudo bem,
vamos começar a transmissão.
717
00:45:16,583 --> 00:45:17,667
Ver se tem alguém em casa.
718
00:45:17,750 --> 00:45:21,750
Eu preparei a transmissão
especificamente para aquele sintetizador dele.
719
00:45:22,375 --> 00:45:24,375
De acordo com o S.W.O.R.D. especificações que hackeamos.
720
00:45:24,458 --> 00:45:27,583
[bipando]
721
00:45:31,208 --> 00:45:32,875
[estrondo]
722
00:45:48,125 --> 00:45:49,708
- [Jarvis] Senhor.
- [Visão] O que é isso?
723
00:45:49,792 --> 00:45:53,417
É algum tipo de sinal, mas parece
projetado especificamente para você.
724
00:45:54,708 --> 00:45:57,583
Eu teria que ignorar nossos protocolos de segurança
para acessá-lo.
725
00:45:58,083 --> 00:45:59,083
Muito bem.
726
00:45:59,750 --> 00:46:01,875
- Senhor.
- Visão, o que você está fazendo?
727
00:46:01,958 --> 00:46:03,833
- Estou curioso.
- Você é imprudente.
728
00:46:03,917 --> 00:46:05,792
Jarvis, faça-me o favor.
729
00:46:15,167 --> 00:46:16,417
[ligando]
730
00:46:16,500 --> 00:46:17,583
Recebendo.
731
00:46:18,042 --> 00:46:19,417
[estalo]
732
00:46:19,917 --> 00:46:21,000
Processando sinal.
733
00:46:24,958 --> 00:46:28,083
[alarme tocando]
734
00:46:36,542 --> 00:46:38,333
[estrondo]
735
00:46:41,458 --> 00:46:42,958
[dings]
736
00:47:02,208 --> 00:47:05,167
O que está acontecendo com o seu mundo, Visão?
737
00:47:10,208 --> 00:47:12,167
[Paladino] Isto não é um teste.
738
00:47:14,917 --> 00:47:17,500
Eu sou a emergência.
739
00:47:20,292 --> 00:47:21,375
É ele.
740
00:47:21,792 --> 00:47:23,000
[estrondo]
741
00:47:23,417 --> 00:47:27,042
Agora, eu estive caçando
tempo suficiente para saber
742
00:47:27,125 --> 00:47:30,167
que se alguma coisa morrer
a uma distância sussurrante
743
00:47:30,250 --> 00:47:35,083
de palavras como "bruxa" ou "feitiço" ou "feitiço",
744
00:47:35,833 --> 00:47:37,625
algo sempre sobrevive.
745
00:47:37,708 --> 00:47:39,667
[ligando]
746
00:47:39,750 --> 00:47:42,833
[Thomas estremecendo] Eu tinha uma família
aquela não era minha família.
747
00:47:42,917 --> 00:47:44,958
[respirando pesadamente]
748
00:47:45,042 --> 00:47:46,250
E os pais
749
00:47:47,542 --> 00:47:49,708
esses não eram meus pais, ok?
750
00:47:50,417 --> 00:47:52,708
Hum, uma mãe.
751
00:47:53,667 --> 00:47:55,708
Ele a chamou de Wanda.
752
00:47:56,917 --> 00:47:58,458
[estremecendo] E um pai,
753
00:47:59,292 --> 00:48:00,375
uma máquina.
754
00:48:01,917 --> 00:48:03,250
Ela o chamava de Visão.
755
00:48:06,000 --> 00:48:07,500
[Paladino] Não sou feito de Vibranium.
756
00:48:08,292 --> 00:48:11,583
Eu não faço fase, não atiro lasers.
757
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Mas consegui algo melhor.
758
00:48:17,458 --> 00:48:18,833
Eu tenho seu filho.
759
00:48:20,750 --> 00:48:22,250
Como isso é possível?
760
00:48:25,542 --> 00:48:27,917
Mazeltov! É um menino.
761
00:48:38,375 --> 00:48:40,000
[zumbido]
762
00:49:50,042 --> 00:49:51,792
[telefone tocando]